1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>Um es gleich vorweg zu sagen: Das ist eine traurige Geschichte.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>Vielleicht war ich neugierig auf die Welt</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>oder fühlte sich in Mamas Bauch eingeengt</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>Ich bin drei Monate früher gekommen.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Sein Leben... hängend, hängend, hängend,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
durch einen Thread!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Bitte rette meinen Jungen, bitte!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Zeigen Sie den Geistern Ihr
Aufrichtigkeit, man weiß nie.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Sie könnten das Leben des Jungen verlängern.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>Immer wenn mein Vater richtig betrunken war</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>Er würde erklären, warum wir
lebte in einer Mietwohnung,</i>

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>und die Wohnung verkaufte er für 250.000 Dollar</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>ist jetzt über eine Million wert.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>Er würde lachen...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>und dann weinen.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>Dank ihrer Liebe,
und die Wohnung,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>Ich habe das Schlimmste überstanden</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>Aber vielleicht, weil ich
wuchs langsamer als andere Kinder,</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>Ich war körperlich und geistig klein</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>wie die Küken</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>und ein Einzelgänger, der immer
in den Hintergrund eingefügt.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>Also dachte ich, ich wäre der
Der dümmste Junge der Welt.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>Bis ich die echten Idioten traf.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Warum bist du immer allein?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Komm und spiel mit uns, Idiot.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Ja, spiel mit uns!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>Es war der glücklichste Tag
meines sechsjährigen Lebens.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Athos!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramis!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Porthos!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>Ich frage mich, ob D'Artagnan sich so gefühlt hat</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>als er die drei Musketiere traf.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>An dem Tag, als wir dort waren
Sechstens wurden wir Freunde.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>Wir wetteiferten, um zu sehen
Wer war der größere Idiot?</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>und blieben zusammen...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>Immer wie am ersten Tag.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>Klassenmotto: Lernen Sie von Jung Tae-jung</i>
Achtung, verneige dich vor dem Lehrer.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Guten Morgen.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>Tae-jung, der träumt
Präsident zu werden</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>ist außergewöhnlich intelligent.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>Ausnahmsweise.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
In der letzten Probeprüfung

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
Unser Klassensprecher belegte bundesweit den 12. Platz.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Ganz zu schweigen vom Ersten
die Schule, Applaus!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
Verdammt...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Meine Punktzahl ist gesunken!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Du hast viermal durchgeschlafen
Stunden statt drei, Idiot!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Vier Stunden am Tag
Abschlussjahr? Fauler Idiot!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Ich sollte sterben, ich sollte sterben ...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
Ich sollte sterben.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Was ist los mit ihm...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
Was?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>Er hat auch gut gekämpft...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
Was?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>Niemand wagt es, sich mit ihm anzulegen.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
Ich muss lernen! Studie!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
Der CSAT beträgt nur einen Monat
Weg, bleibt wachsam, alle zusammen,

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
und Selbststudium!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok hat sanfte, rehartige Augen</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>und er hat es kürzlich gemeistert</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>die Fähigkeit, mit offenen Augen zu schlafen.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>Ihm zufolge ist es ein
Eine Art buddhistisches Nirvana.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>Er kommt tatsächlich aus
eine fromme buddhistische Familie.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Du bist Geum-boks Mutter?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Ja.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Richtig, Sie sind hier
seine Berufsberatung...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Ich würde ihn gerne dorthin schicken
Hauptstudium des Buddhismus.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
Das unterstütze ich voll und ganz, absolut!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>Und jetzt bin ich an der Reihe.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>Endlich, hier ist mein
Gesicht. Es gibt nicht viel zu sehen.</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>nur ein ganz normaler Typ</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>Du würdest auf der Straße vorbeigehen.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>So gewöhnlich, dass ich es bin
nicht besonders gut</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>beim Lernen oder Sport</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>bis auf eine Sache!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>Irgendwie scheine ich es zu sein
das lustigste in meiner Schule,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>Nein, in meiner ganzen Nachbarschaft.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>Aber warum lachen sie?
Ich habe nicht einmal etwas getan.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
Oh Gott! Isst du auch Reis?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>Ich verstehe es nicht.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Ich auch, ich auch!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>Warum?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>Vielleicht sollte ich es als Komiker versuchen.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>Aber ich habe noch einen anderen Traum.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>Ich bin nur ein Neuling in der Turntablist-Ausbildung</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>aber ich werde ein Weltklassespieler sein
eines Tages ein Superstar-DJ.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>Wie DJ South.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>Und schließlich mein letzter Freund, Do-jin.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>Früher war er der
Kapitän der Basketballmannschaft,</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>aber nach einer Verletzung aufgehört.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>Er war immer auf der ruhigen Seite</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>aber als sein Traum vorbei war,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>er schien verloren zu sein.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>Fast als wäre er noch dümmer geworden.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Etwas geht Ihnen durch den Kopf?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Du kennst die Belle meiner Großmutter, oder?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Du hast es mir gezeigt
Babybild, sie war süß.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Oma sagt, dass sie es auch ist
alt, sich jetzt um sie zu kümmern.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Also schlug ich vor, dass wir Belle adoptieren,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
aber meine Eltern sagten nein.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Aber Belle ist eine Kuh.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Ja, koreanisches Rindfleisch.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>Von allen Menschen, die Kühe lieben,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>Dieser Typ ist der größte Idiot.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Sag ihnen, dass du mit ihr spazieren gehen wirst.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>Trotzdem, zumindest dieser Idiot
hat einen neuen Traum gefunden.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Wow, übst du hier?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Ja, nur bis sie öffnen.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Es gibt einen Schreibtisch!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Es ist viel zu dunkel. Kann nicht
Machst du das Licht an?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>In diesem Moment wurde Do-jin klar</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>sein längst vergessenes musikalisches Talent.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Kann ich das essen und noch eins haben?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Nein.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Wie alt bist du, Kleiner?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Du bist so groß.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Oh mein Gott.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Hast du die perfekte Tonhöhe?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
Sol-Sol Fa-Sol-Fa-Sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Ja.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>Keine einzige Notiz war richtig.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>Vielleicht wollte er es einfach nur
zu glauben, dass er Talent hatte.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>Oder vielleicht war er einfach nur
verzweifelt auf der Suche nach einem neuen Traum.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Ich möchte es auch tun.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Warum verbeugst du dich so?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
Was ist los?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Vater, Mutter...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Ich habe etwas gefunden, was ich tun möchte.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
Was? Wirklich?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Oh mein Gott, oh mein Gott, hast du das gehört, Schatz?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
Das sind großartige Neuigkeiten!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Gut! Man kann trotzdem ein gutes Leben führen

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
ohne Basketball zu spielen.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Ich werde dich sogar unterstützen
wenn ich Schulden machen muss.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Sie müssen sich nicht verschulden.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Melden Sie mich einfach für einen Kurs an.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Ich möchte DJ werden!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Wie ein Radio-DJ?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Nein, ein Club-DJ.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
Du kleiner Bengel!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>Also rannte Do-jin weg,
oder besser gesagt, wurde rausgeschmissen.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>Er blieb bei Tae-jung
Dach für einen Monat,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>und am Ende bekam er die Erlaubnis.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>War es wegen all der Erinnerungen?</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>Jeden Tag dort rumhängen?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>Wir haben davon geträumt, in der DJ-Kabine zu sein</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>eines der größten EDM-Festivals der Welt</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>und nannte diesen Ort „The Rooftop.“</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>Ich kann nicht glauben, dass ich sie verlassen muss.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>Sobald wir unseren Abschluss gemacht haben,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>meine Familie wandert aus
nach Neuseeland.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>Habe ich schon erwähnt? Das ist eine traurige Geschichte.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Ihr habt doch alle die Erlaubnis, oder?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Nein.
- Nein.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Reiß dich zusammen!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Auf einen Auslandsaufenthalt gehen
Reise als Highschool-Schüler?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
Das ist es, was der oberste Mönch,
AKA, meine Mutter, sagte.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Wie soll ich das machen?
Passt auf euch Welpen auf?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
Hat Ihres zugestimmt?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Nein, ich konnte es nicht einmal ansprechen.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Du weißt sicher, wie man Unsinn bellt.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Ehrlich gesagt war es ein Wunschtraum.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Eine Auslandsreise?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Sind wir überhaupt weitergegangen?
einmal eine gemeinsame Reise?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>Wir waren unzertrennlich
seit wir sechs Jahre alt waren,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>Aber wir haben es noch nie getan
zusammen auf eine Reise gegangen.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>Zwei Tage vor der Exkursion</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>Nicht einmal eine Exkursion.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Gib das Geld her, wir haben es schon gesehen.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Habe ich dir welche versprochen?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
„Versprichst du dir etwas?“ Was zum Teufel.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
Willst du sterben?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Du siehst aus wie einer
schäbiger Playboy, verdammt.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Danke.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Greifen Sie hier und hier zu.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Eine Sekunde, Mann.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Loslassen!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Ich werde dich zur Vernunft bringen.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Loslassen!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Leg dich nicht mit Yeon-min an.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>Die Prinzipien der Mathematik</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Du wirst von uns dreien umgehauen.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Verlierer.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Du bist tot, Idiot!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Wir sind auf die falsche Toilette gegangen!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, hör auf!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Loslassen! Lass ihn gehen!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Ihr Punks!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Tut mir leid, das wirst du verpassen
Exkursion wegen mir.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Es ist okay, ich bin allergisch gegen Felder.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
Es tut mir Leid.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Hören Sie auf, sich zu entschuldigen, es passiert.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>Gesperrt</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Keine Entschuldigungen unter Freunden.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
Okay!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
Wie dem auch sei, vergiss nicht,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
bis wir unseren Abschluss machen,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
er wird nicht mehr in Korea sein.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Wir müssen einen Ausflug machen, bevor er geht.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Sicher.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Aber warum ausgerechnet Thailand?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Keine Ahnung.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ Süd!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Sogenannter Super-DJ in
die globale EDM-Szene,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
er macht jedes Jahr eine Welttournee,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>Headliner auf der ganzen Welt
fünf größte Festivals...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Jeden Februar,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
er spielt bei der Thailand Electronic Week,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
woher seine Mutter kommt,
dann macht er Urlaub.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
Laut Wikipedia.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
Es ist unsere einzige Chance, wenn wir
Ich möchte mich um den CSAT kümmern.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Aber wie kommen wir
Erlaubnis überhaupt?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Vielleicht wieder weglaufen?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Wie viel Geld hast du?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
Cent?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Freunde, das ist mein letztes Geschenk an euch.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Ich zeige dir, was passiert

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
wenn ich nur drei Stunden am Tag schlafe.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Du wirst müde sein, Idiot.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Idiot.
- Idiot.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Erzielte einen perfekten CSAT – Jung Tae-jung
Meine Freunde nannten mich jeden Tag „Idiot“.

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Aber ich habe mich an einen Grundsatz gehalten:

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
Ein weißer Reiher hängt nicht
draußen, wo sich Krähen versammeln.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Perfektes Ergebnis?
<i>- Ich habe nicht gezögert.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
Er hat etwas erzielt?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>Ich habe gehört, dass Ihr Traum ist
Präsident werden.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>Scheiß drauf. Es fühlt sich gut an, das zu wissen,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>Selbst kombiniert sind ihre Werte niedriger als meine</i>
Ich habe bewiesen, wer der wahre Idiot ist.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>Irgendwelche Worte für die Freunde</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>Wer hat sich immer über dich lustig gemacht?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Lernen Sie von Jung Tae-jung</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>CSAT-Eroberer</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Mein Sohn, Jung Tae-jung, Hurra!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Aufleuchten! Iss alle!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Wir sollten dir etwas besorgen
auch zu essen.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Holen Sie sich das Rindertatar-Bibimbap
ohne Tatar.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Süße, schnapp dir das einfach!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Spezieller Rippenschnitt! Ganz besonders!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Mir reicht nur Schweinebauch,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
Kein Bedarf an schickem Rindfleisch!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
Schweinebauch ist nicht gut genug.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Nicht jeder kann es bekommen
ein perfekter CSAT-Score.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Natürlich nicht, das ist sicher!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Aufmerksamkeit!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Ich schlachte eine ganze Kuh, Applaus!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Hurra! Hurra!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Belle...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Sieht lecker aus!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Wir werden nicht viele haben
mehr Zusammenkünfte wie diese.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Wann hast du gesagt, dass es so war?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Wir fahren gleich los
nach dem Abschluss.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Die Jungs werden sich noch mehr vermissen.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Okay, gut! Warum nicht.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Jungs, ich werde euch behandeln
alles zu Abschlussgeschenken!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Sag mir, was du willst!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Jeans!
- Turnschuhe!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Ein Hyundai.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Halt die Klappe, du Punk!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Machen Sie einen Ausflug mit meinen Freunden!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
Eine Reise? Ja, das ist gut.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Wo?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Thailand!
- Thailand!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
Was? Thailand?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Bevor Yeon-min geht,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Ich will uns, nur uns
Freunde, auf eine Reise zu gehen.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Komm schon, mein Sohn,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
aber nicht im Ausland.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Du könntest in Schwierigkeiten geraten.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
Für Kinder allein ist es gefährlich,

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
es sei denn, es ist die Insel Jeju.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju? Was ist das, Flitterwochen?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Gehen Sie mit der Zeit.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Sogar Mittelschüler
gehe heutzutage mit dem Rucksack unterwegs.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Sie werden nach dem Abschluss erwachsen sein,

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
Also lasst sie einfach gehen!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
Du wirst jemanden erstechen!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Wir werden nichts Gefährliches tun,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
und wir senden Ihnen Echtzeit-Updates!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Lass uns gehen!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Ich werde den CSAT wiederholen, wenn ich gehe,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Ich schwöre, ich werde mich darauf konzentrieren
danach studieren.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Ruhig sein!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Bußgeld! Ich schicke dir das nächste Mal,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
auf jeden Fall das nächste Mal.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Es ist nicht so, dass Yeon-min zum Mars fliegt,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
Du kannst nächstes Mal gehen, nächstes Mal!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Vater!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Kennen Sie den hoffnungslosesten Satz?

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Koreaner sagen oft?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
Es heißt „nächstes Mal“.

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
„Lass uns das nächste Mal treffen“

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
„Lass uns das nächste Mal etwas essen.“

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Aber niemand, auch nicht der Sprecher

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
noch weiß der Zuhörer, wann das ist.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Du weißt es auch nicht,
richtig? Das würdest du nicht.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Wir könnten das nächste Mal hingehen!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Aber nach dem Abschluss
wir werden uns nicht sehen.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Wir werden alle verschiedene Dinge tun,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
verschiedene Schulen besuchen.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Sobald wir draußen in der Welt sind,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
Man sagt, alle driften auseinander.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
Deshalb, Yeon-min...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Oh je...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Bevor Yeon-min geht,
und bevor wir unseren Abschluss machen,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Ich möchte erstellen...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
eine wunderschöne erinnerung...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Weine nicht, du Narr!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
Ich weine nicht...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
Es ist in Ordnung. Ich muss nicht gehen.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Schicken wir sie einfach.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Ja, wir sollten sie schicken.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Schauen Sie sich gleich Flugtickets an!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
Komm schon...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Wir decken ab!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Alle Reisekosten!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
Was ist mit dir...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Vielen Dank an euch alle, mein
Junge ist gesund aufgewachsen.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Wir sind so, so dankbar...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
Ich werde es dir zurückzahlen. Los, los!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Gehen? Jungs! Jungs!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
Ma'am! Können wir in der Business Class fliegen?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Ja, Fliegengeschäft!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Geschäft! Geschäft!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Wir fliegen Business!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Aber können wir zum Festival kommen?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Wenn Sie 18 Jahre oder älter sind, können Sie dies tun.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Mein Geburtstag ist noch nicht vorbei.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
Verlierer übernachtet im Hotel...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Wärmen Sie unsere Betten im Hotel auf

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
bis wir vom Festival zurückkommen.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Sei nicht zu traurig, Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Diesmal bin ich nur ein Tourist,

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
Aber ich werde in zehn Jahren ein Super-DJ sein,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
und lade euch alle noch einmal ein.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Doppelte DJ-Kollaboration?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Treffen wir uns auf dem Dach.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Treffen wir uns auf dem Dach.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Idiot!
- Idiot AF!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>Einem Passagier wird schlecht,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>Also halten wir am Rastplatz</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
für zehn Minuten.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Hören Sie schon auf zu kacken!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
Der Bus fährt! Beeil dich, komm raus!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Was ist das?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Ich habe mein Telefon fallen lassen...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
Scheiße!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Macht er für immer eine Pause oder was?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Wir sind zurück, wir sind zurück!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Dieser Idiot ist umgefallen
sein Handy in der Scheiße!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Du dreckiger Punk.
- Ist das nicht unser Bus?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Herr! Warten!
- Warten!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Warten Sie eine Minute!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Herr!
- Warten!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Wir können uns ändern
der nächste Flug, oder?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Sicher, aber wahrscheinlich nächste Woche.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Alles wurde verkauft
bis zum Wochenende draußen.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Dann ist das Festival vorbei.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
Verdammt!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Tu es, ich verdiene eine Tracht Prügel.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Verdammt!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Schlag ihn!
- Er hat es verdient!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Hey, Mistkerl.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Ich habe meine Hände nicht gewaschen.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
Es ist okay.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Steh auf!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
Es ist deine Schuld!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Lasst uns zuerst Mama und Papa auf den neuesten Stand bringen

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
und wir werden auf jeden Fall hingehen
Nächstes Mal zusammen.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Wir haben es alle versprochen.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>Zu diesem Zeitpunkt Reisen
waren für uns verflucht.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Aber wann ist das nächste Mal?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Kennen Sie den hoffnungslosesten Satz?

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Koreaner sagen am meisten?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>Niemand weiß, wann es ist,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>aber unsere erste Reise war
erneut verschoben...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>Und so trennte ich mich von meinen Freunden.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
DIE ERSTE FAHRT

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
Ich vermisse dich auch.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Ich komme nächste Woche vorbei.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>Bist du wirklich mein Sohn?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Mama, ich war in letzter Zeit einfach so beschäftigt.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>Deine Schwester kommt zu sich
Wir sehen uns jeden Tag!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
Das liegt daran, dass sie bei dir wohnt!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>Ich bin wirklich enttäuscht.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
Komm schon...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Mama, ich rufe dich später zurück.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
War das Treffen für Sie?
Genugtuung, Abgeordneter?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
Es war ein totales Durcheinander,
eine absolute Katastrophe.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Sekretär Jung, der
Der Hungerstreik geht weiter.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Sehr gut, Sir.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Mal sehen, wer gewinnt,
wir machen den ganzen Weg.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>Ich, Nam Joong-dae,
wird alles verändern!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>Hungerstreik – Tag 7</i>
Oh mein Gott, Abgeordneter...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Du hast nichts gegessen
schon eine ganze Woche...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Wenn es unsere Partei meint
kann zu seinen Wurzeln zurückkehren...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Abgeordneter, das ist ein Energieriegel.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Für den Fall, dass es soweit ist
unerträglich, sei diskret...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Wie kannst du es wagen?

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Du verlangst von mir, die Leute anzulügen?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Werde es los! Jetzt!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Bitte bewahren Sie es für den Notfall auf.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Jesus Christus...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
Im Notfall!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Es tut mir leid, ich habe mich mitreißen lassen.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Bitte tun Sie dies nicht.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Der Abgeordnete ist beleidigt.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Alles, woran er denkt, ist seins
Versprechen an die Menschen.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Er würde zusammenbrechen, bevor er es geschafft hätte

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
ein einziger Krümel Brot!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Er würde nie einen Bissen nehmen.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Sir, ich bleibe bei Ihnen
Seite bis zum Schluss.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
Warum?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Ich meine, natürlich!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
Ich werde nicht essen.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Ich würde lieber zusammenbrechen!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Werde hier tot umfallen...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
Ich werde nicht essen!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Wir haben Ihnen eine große Respektlosigkeit zugefügt.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Wir respektieren Sie, Sir!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Viel Glück!
- Viel Glück!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Klar...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Sekretär Jung, richtig?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Ich bin Jung Tae-jung.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Folgen Sie dem Beispiel von Abgeordneter Nam,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
und die Politik frei halten
von Lügen und Kompromissen.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Das werde ich mir merken.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Abgeordneter, ist da
Brauchen Sie noch etwas?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Nein, nichts.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Gehen Sie zurück und bereiten Sie sich vor ...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Bereiten Sie sich auf den Kongress vor,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
Und verschwende keine Zeit mit mir, geh.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Ja, ja, machen Sie weiter, bereiten Sie sich gut vor.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Sobald er Parteivorsitzender wird,

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
Deine Zukunft ist golden, mein Freund.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Geh einfach schon!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Vergessen Sie die Zukunft, haben Sie
Dieses Gespräch woanders!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Deine Mutter ist wirklich wunderschön,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
Auch so eine tolle Haut.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Das Beschriften ist einfach, aber nicht jeder

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
kann so ein Porträt hinbekommen.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Wie haben Sie von mir erfahren?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Meine Mutter hat ihre Augenbraue bekommen
letztes Mal hier tätowiert.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
Der Wanderverein, der sich zusammengeschlossen hat?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Ich habe an diesem Tag ein kleines Geschäft erledigt.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Ich habe es allen gegönnt
Wildgemüse-Bibimbap...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Du kleiner Punk!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
Hier nochmal! Du nutzloser Bengel!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Weißt du überhaupt, wo du bist?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Fürs laute Schreien!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Eröffnen Sie einfach einen Friseurladen, warum nicht auch?

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Ich habe dich aufs College geschickt
nach all diesen Wiederholungsversuchen,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
und du wirst nicht einmal zum Priester geweiht.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Warum hast du nicht einfach gesagt

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
Du wolltest nie meinem Weg folgen?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Warum hast du überhaupt studiert?
in buddhistischen Studien?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Es gab mir diese unschuldige Atmosphäre.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Was für ein Wahnsinniger.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Ein Typ wie du

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
hat es nicht einmal verdient
Ich werde sowieso einen Mönch nennen.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Dann nur ein „Mo“?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Du bist ein Monster! Ein Monster!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Räumen Sie dieses Chaos auf und
Geh und bete, du Monster!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Was für ein Idiot...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Mitfühlender,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
erbarme dich...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Monster...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Hast du lange gewartet? Entschuldigung.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Das klang echt,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Ich habe über eine Stunde gewartet.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Es tut mir wirklich leid.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Plötzlich stand ein Treffen an.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Es ist schon eine Weile her, wie geht es dir?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Das Gleiche wie immer.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Das bedeutet, dass es dir gut geht.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Lass uns reingehen.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Treffen Sie sich auf dem Dach,
Treffen Sie sich auf dem Dach,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
Was ist los mit ihm?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Sieht so aus, als hätte er es
sein Hemd verkehrt herum an.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Er hat große Fortschritte gemacht.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Ernsthaft?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Treffen Sie sich auf dem Dach,
Treffen Sie sich auf dem Dach...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Ja, die Anfälle sind aufgetreten
jetzt fast verschwunden,

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
und er kann sein tägliches Leben leben

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
wenn er seine Medikamente rechtzeitig einnimmt.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Meinst du das ernst?
- Meinst du das ernst?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Die Medikamente lassen jetzt nach,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
Also entschuldigen Sie mich einen Moment.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Krankenschwester!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
Das Dach, das Dach...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Bei einem schweren Trauma
dauert zu lange,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
er kann unter Halluzinationen leiden,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
Wahnvorstellungen, Gedächtnisstörungen,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
einfach gesagt, das Gehirn des Patienten

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
weigert sich, die Realität zu akzeptieren.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Speziell für Do-jin,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
dessen Krankheit sogar seinen Traum zunichte machte,

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
sein Trauma muss sich verdoppelt haben.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Dennoch kann er entlassen werden
schon nächste Woche.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Kann er in diesem Zustand entlassen werden?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Wenn er seine Medikamente nimmt
richtig, es gibt kein Problem.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Wie oft ist das jetzt schon passiert?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Etwas gebratenes Hühnchen
und Bier, um uns aufzumuntern?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Nein, ich gehe zurück zur Vorbereitung

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
für den Parteitag.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
Was ist mit dir?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Es ist sechs Monate her,
Du wirst dich einfach trennen?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
Es tut mir Leid.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Das nächste Mal werde ich Abendessen kaufen.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Alter!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Wenn Do-jin entlassen wird,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
Dann lasst uns zusammenkommen.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
Ich werde darüber nachdenken
wenn du mich zuerst anrufst.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Geh einfach an dein verdammtes Telefon.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Später.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>In über zehn Jahren hat sich so viel verändert.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>Der Super-DJ, der erobert hat</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>Die Welt jenseits Asiens, DJ South!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>Auch wenn Sie kein EDM-Fan sind,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>Sie haben wahrscheinlich schon von ihm gehört.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>DJ South, der seinen Rücktritt bekannt gab</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>nach seiner Welttournee zum 20-jährigen Jubiläum</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>hat sich entschieden, beizutreten</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>Thailands Songkran-Musikfestival.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
Das ist es für mich. Dies
wird meine letzte Tour sein.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
Und ich beende die Reise
im Land meiner Mutter, Thailand.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Lass uns gehen, Do-jin.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>Songkran dieses Monats
Musikfestival in Thailand</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>wird Top-DJs versammeln
aus der ganzen Welt...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entlassung.
- Was auch immer.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Lass uns etwas trinken.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Warum zum Teufel kommt Geum-bok so spät?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Sollen wir Yeon-min anrufen?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Wie spät ist es in Neuseeland?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Nein, nein, nein, nicht!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Es ist dort mitten in der Nacht.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Ja?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Dann nächstes Mal.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Ich rufe ihn manchmal an,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
Du solltest ihn anrufen, Mann.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Wir könnten weit voneinander entfernt sein,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
Aber wir können es nicht zulassen
Auch Herzen driften auseinander.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Okay, ich rufe ihn an, das werde ich.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Glücklich?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Entschuldigung, ich bin katholisch.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Da ich bin.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Meine Mutter hat mich komplett rasiert.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Ist das so...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Setz dich, bitte setz dich, Mönch ...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Endlich ordinieren?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
Die Ordination ist am
ersten Tag des nächsten Monats.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Mama sagte mir, ich solle Almosenrunden machen.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Ein bisschen wie ein Praktikum.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Du hättest es mir vorher sagen sollen.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Fleisch kann man doch nicht essen, oder?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Nein, weil es nicht genug ist.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Ich bin noch kein Mönch.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Dann trinken Sie zumindest keinen Alkohol.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Die Leute schauen hier zu.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Entschuldigung, könnten wir hier eine Cola bekommen?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Baby!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
Verdammt...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>Dieses Ding ist...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>Genau das.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>Ein neues Gesicht bedeutet eine Charaktereinführung.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Lernen Sie unseren neuen Klassenkameraden kennen.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Können Sie sich vorstellen?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Hallo, mein Name ist Jin...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>Sie ist keine wichtige Figur.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Ich bin etwas spät dran, sorry, Baby!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Wer hat sie eingeladen?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Wir haben einen verbindenden Moment,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
Warum hast du das so genannt?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Weil Tae-jung es nicht war
den Hörer abheben,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
Stattdessen ruft dieses Ding mich immer wieder an!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
Entschuldigung,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Ich bin immer noch ein Lebewesen.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Haben Sie jemals etwas so Lebhaftes gesehen?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Wer sagt das überhaupt?
ein Energieball wie ich?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>Wenn ich sie vorstellen müsste,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>Sie ist eine Freundin von Tae-jungs Schwester.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-Sim ist da!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>Es geht ihr gut, Sim.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Komm schnell in mein Zimmer.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
Das ist mein Bruder, verdammt hässlich, oder?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
Er ist eine Furzmaschine.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Ein Freund dieses Idioten?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Ja.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Bleib nicht mit ihr rum und lerne.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Wenn es etwas gibt
Du weißt es nicht, frag mich.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Was für ein Mist.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Welchen Rang hat er in der Klasse?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Wahrscheinlich der erste in der ganzen Schule.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>Zum ersten Mal</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>Sie war neugierig
ein intellektueller Mann.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Warum tust du das immer?
steh einfach da und starre

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
wenn ich dich grüße?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Du siehst so alt aus, ich
Ich dachte, du wärst ein Senior.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Hast du fünf Jahre oder so wiederholt?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Mädchen? Was machst du?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Wer zum Teufel ist er?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Hey, willst du auch sterben?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Nein, nein, das ist Jung Tae-jung
von der Cheongsol High.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
Na und?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Er kämpft besser als
Du? Er sieht aus wie ein Verlierer...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Was ist los, Mann? Verpiss dich.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Du bist verdammt verärgert!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Es tut mir leid, diese Kinder
weiß noch nicht viel.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
„Gehen“, gehen.

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Entlassen.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Entlassen!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Entlassen!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Lass uns einfach gehen.
- Was ist „Verlassen“?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
„Schnell“, mit Geschwindigkeit.

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Was zum Teufel?
- Sag mir!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Sehr schnell.
- Ich weiß es auch nicht!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
„Falsch“, „falsch.“

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
„Passiv“, „passiv“.

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Du bist Tae-sooks Freund, oder?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
Ok-sim?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Wenn sie dich noch einmal belästigen,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
Sag ihnen, dass ich dein Freund bin.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Wenn es etwas gibt
Du weißt es nicht, frag mich.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
„Extrem“, verdammt.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
„Super“, cool.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>In diesem Moment</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>Ok-sim wusste, dass sie diesen Mann haben musste.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
Ich bin zu Hause!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
Es tut mir so leid!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-Sim ist hier, um abzuhängen.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Mama!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
In meinem Zimmer ist etwas Seltsames!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Weil sie dein Gast ist!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Hätte ich sie hinbringen sollen
im Hauptschlafzimmer?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Mutter, ich habe Hunger.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
In Ordnung.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, repariere dein
Frau etwas zu essen.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
Ich habe Hunger.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
„Schnell“, schnell, „hungrig“, hungernd.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
„Schnell“, „Schnell.“

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Baby, alles klar, alles klar! Stoppen!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Du... du, geh einfach, jetzt!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
Okay, okay!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Warum sind Sie so schüchtern, Herr Jung Tae-jung?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Student, Jin Ok-sim.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Ja?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Du bist die beste Freundin meiner Schwester,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
und ich denke an dich...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
wie eine Schwester.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Du und ich, als Bruder und Schwester,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
Wie könnten wir...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Was denkst du wann?
Siehst du deinen Bruder?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Ich möchte ihn zu Tode schlagen.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Rechts?
- Ja.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Nein, nein, nein, so weit bin ich noch nicht.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Ich denke nur an dich als
eine süße kleine Schwester.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Du gibst also zu, dass ich süß bin.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
Das ist eine neue Sichtweise.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Du bist im Abschlussjahr,
Du solltest studieren,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
Warum faltest du hier meine Wäsche?

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
statt in die Bücher zu gehen?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Ich verstehe, Tae-jung.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Ich werde lernen, lass uns treffen
im Seoul National.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Teilzeit in der Cafeteria arbeiten?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Findest du das lustig?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Ich habe es noch nie verpasst
etwas, das ich wirklich wollte.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
Ich nehme es einfach.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
Ich werde gerne lernen
Das habe ich noch nie gemacht.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Ob es zwei braucht
Versuche, drei oder sogar fünf!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Ich werde in die SNU einsteigen,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
und dich auf dem College treffen.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Ok-sims höchstes Niveau
Bildung ist Highschool.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Ihr geht doch heimlich miteinander aus, oder?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Andere würden denken
Du bist ihr Freund.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Sie macht den Tisch schmutzig.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Alter, nicht wahr?
Möchtest du irgendetwas tun?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Im Krankenhaus festsitzen
muss hart gewesen sein.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Ich trinke gerade auf deine Rechnung.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Nein, das nicht...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Ich verdiene ordentliches Geld.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Viel unterschlagen?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
Verdammt!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Du verrückter Idiot, nicht wahr
jemals wieder sprechen.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Im Ernst, nicht wahr?
Willst du etwas tun?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Akzeptiere es sofort,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
Herr Sekretär ist wahnsinnig beschäftigt.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Ich bin tatsächlich wahnsinnig beschäftigt.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Ich möchte mit euch auf eine Reise gehen.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Okay, warte.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Eine Reise hört sich gut an,
Wo willst du hin?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Wie wäre es mit dem Bulguksa-Tempel?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
Ich sagte, sei still.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Lass uns nach Thailand gehen.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Songkran-Musikfestival.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
Auf keinen Fall, keine Auslandsreisen.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
Und Ihr Zustand im Moment...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
Warum? Mir geht es jetzt wirklich gut.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Nein, das bist du nicht.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Hören Sie, ich kann es wirklich nicht
Nehmen Sie sich Zeit dafür.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Nein, nicht nur das.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Da wollten wir unbedingt zurück!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Wenn Sie den perfekten CSAT-Score erreicht haben!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Falsche Tränen und so!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Dann hätten wir gehen sollen.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Erinnern Sie sich an diese Zeit?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Wir haben den verdammten Bus verpasst

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
weil dieser Idiot so lange gekackt hat!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Was für ein dreckiger Idiot!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Okay, das reicht.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Nein, ich werde weitermachen!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Das reicht, Idiot!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Nehmen Sie es einfach.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Du bist immer noch ein Patient.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Kein Grund zum Auspeitschen, Idiot.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
Was hast du gesagt?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
Was ist mit dir?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
Verdammt...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Ich muss los.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Das stinkt wie Scheiße.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Wo abheben?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Pass gut auf Ok-sim auf.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Hey! Tae-jung!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
Was ist mit der Rechnung?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Warum kannst du nicht gehen?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, auch wenn du beschäftigt bist...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Ja, Arbeit ist wichtig.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Yo, Yeon-min!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
Was ist mit allen?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Du gehst nicht nach Hause?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Wann gehst du nach Hause?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Wenn meine Eltern mir die Erlaubnis geben.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Leute, ich bin auch von zu Hause weggelaufen.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Mama meldete sich ehrenamtlich.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Nennen wir es drei Tage
der Religionsfreiheit.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Jesus Christus!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amen, warum dann nicht?
Gehst du einfach in die Kirche?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Ich hatte Angst, dass Do-jin einsam sein würde.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Ich war besorgt... wirklich besorgt.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Du bist auch weggelaufen?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
Ich lebe hier.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Idioten...
- Willst du hier lernen?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Nicht nur wegen
Leute, es ist schön hier.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
Die kalte Brise hält mich wach.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Oh, Jung Tae-jung.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
Okay!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Lasst uns Spaß haben!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Was ist das?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>Bist du gestern gut nach Hause gekommen?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Gut genug, um Ihren Anruf entgegenzunehmen.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>Wie konntest du dich so verhalten</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>zu Do-jin nach seiner Entlassung?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
Es tut mir leid.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>Meinst du das wirklich?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
Was ist mit ihm?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>Sie haben nicht einmal die Rechnung bezahlt.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Er ist nach Hause gekommen, okay?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>Ich gehe mit ihm etwas trinken.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>Kommen Sie nach der Arbeit zu uns.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Kumpel, Kumpel, ich meine es ernst,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Ich bin heute todmüde.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Ihr zwei geht ohne mich.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Du bist früher von der Arbeit gegangen.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Woher wusstest du überhaupt, dass ich hier bin?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Na ja...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
Ich lebe hier.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Ach...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
Die Toilette ist verstopft.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
Entschuldigung...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
über gestern.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
Worüber?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Ich sagte, es tut mir leid.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Also, was tut dir leid?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Ich meine, es tut mir auch leid.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Warum bin ich so empfindlich?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Entschuldigung.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Wir gehen, okay?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Schauen Sie auf die Zeit, wo
Sonst gehst du?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Songkran-Musikfestival.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Hör zu, Do-jin!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Du bist krank, Mann, krank
Die Leute reisen nicht...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
Gut!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Mir geht es höllisch schlecht!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Über ein Dutzend Krankenhausaufenthalte,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
und zehn Jahre leben
als Geisteskranker.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Eine tickende Zeitbombe im Krankenhaus,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
eine verlorene Sache zu Hause.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Was zum Teufel ist passiert...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
zu meinen verdammten 20ern?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Jeder Tag war gut

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
bis Yeon-min ging.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Hilf mir, Mann!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Ich nehme meine Medikamente jetzt richtig,

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
Ich werde mich zusammenreißen
Diesmal auf jeden Fall zusammen.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Wir haben es versprochen!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Lass uns einen Ausflug machen,
sogar für ein paar Tage.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Nein, auch nur für einen Tag,

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
genau wie vorher.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Lass uns gehen.
- Ernsthaft?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Wirklich?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Ich weiß nicht, Scheiße.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Er sagte, er brauche nur seine Medikamente.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Das musst du wirklich
Nimm deine Medikamente, okay?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Aber es gibt eine Bedingung.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Was ist das?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Da du zurück willst
wie die Dinge waren,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
lasst uns zurück zum Anfang gehen,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
und die größten Idioten sein
vertritt Korea.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Nicht ich.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Thailand?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Urlaub? Bist du aus deinem...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
Mir ist schwindelig.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Entschuldigung.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
Hunger macht mich überempfindlich.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
Der Kongress ist so nah,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
Warum jetzt in den Urlaub fahren?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Geschäftigkeit als Ausrede nutzen

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
nur an mich selbst denken,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
ein Auge zudrücken vor einem
Krankheit eines lebenslangen Freundes,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
Versprechen brechen
die mir am nächsten stehen,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
Wie kann ich jemals Versprechen halten?

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
für die Menschen in der Zukunft?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Ich flehe Sie an, Abgeordneter.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
Von jetzt an werde ich dich haben
schreibe auch meine Reden.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
In Ordnung! Gehen!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Aber du musst zurückkommen
vor dem Kongress.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
Das ist dein Versprechen an mich.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Danke schön.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Das ist nicht viel,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
aber etwas Reisegeld...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Hier.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Energie...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Machen Sie sich keine Sorgen über...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
Bar...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Du Idiot, du bist dabei
das weltliche Leben verlassen.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Mama, dieses Mal muss ich wirklich gehen.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Nur dieses eine Mal.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Ich schwöre, ich werde mich Buddha widmen.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Absolut nicht.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Wenn du mich nicht gehen lässt,
Ich werde an Jesus glauben.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
Was? Du kleiner...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Buddha, vergib mir,

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Ich bin dabei, Sarira-Relikte auszuhusten.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Ich werde heute am Ende töten!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Jesus rettet! Glauben oder verbrennen!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Bitte... nein...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Halleluja!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Warte... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>Athos!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>Aramis!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>Porthos!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Sekretär Jung!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Du wirst so reisen und so aussehen?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Gehen Sie zum Shaolin-Tempel?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Ich bin weggelaufen, weil
Mama ließ mich nicht gehen.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
Das ist einfach nicht richtig!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Es ist in Ordnung, ich werde sowieso Mönch,

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
Weglaufen ist nichts.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Mit dem falschen Fuß beginnen...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, hilf mir!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Du hast dir die Haare geschnitten!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Du siehst aus wie ein Idiot mit kurzen Haaren!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Hey, hey, hey!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Warum hast du so viel Gepäck?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Ich habe Yeon-mins Kleidung eingepackt.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Yeon-mins Kleidung?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Ich sollte ihn rausbringen.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, es ist Yeon-min...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Wir gehen alle zusammen.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Stellen wir uns das so vor
ihn, während wir unterwegs sind.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Bist du verrückt?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Wie könnte man das sagen
das für einen Geisteskranken?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Entschuldigung, aber das ist nicht richtig!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Du denkst ehrlich, das ist...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Du bist schlecht.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
Hast du...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
Nehmen Sie Ihre Medikamente?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min sollte in Ordnung sein, oder?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Ich bin mir sicher, dass er es ist.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
Der Service hier ist ein Witz,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
Warum lassen sie uns nicht mit ihm fliegen?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Ich möchte unbedingt aussteigen, oder?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Das könnte meine letzte Chance sein.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>Tae-jung dachte nur ans Überleben...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Könnten Sie hier das Licht anmachen?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>Do-jin dachte an das Fest...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
Vielen Dank!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>und Geum-bok dachte
von seinem letzten wilden Ritt...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>Endlich ihre Wünsche erfüllen...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Er ist bewusstlos.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Baby!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Was, was, wie?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
Was machst du? Was ist das?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
Ich bin es natürlich.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
Was hast du gemacht?
die Flugzeugtoilette?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Mein Schatz geht ins Ausland,
Wie könnte ich einfach still sitzen?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Mach dir keine Sorgen, Baby, das mache ich
beschütze dich mit meinem Leben.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Ich bin dein Leibwächter!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Nein, nein, das ist nicht richtig...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>Eintrag genehmigt</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>Eintrag genehmigt</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>Eintrag genehmigt</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>Eintrag genehmigt</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>Gepäck</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Beeilen Sie sich!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- Okay!
- Okay!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Es ist so heiß hier.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
Das hat mich erschreckt!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Wie lange willst du?
das Ding mit sich herumtragen?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Das ist Yeon-mins Stellvertreter!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Okay, schon gut, schon gut!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, lass es uns einfach akzeptieren.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Ja, lasst uns akzeptieren
es, und akzeptiere mich auch!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Bußgeld.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Warte, lass mich etwas holen.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Warte, warte.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Lass mich ein paar Fotos machen.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
Das ist...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
Schatz?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Es gibt eine Brieftasche!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Geh, geh, geh einfach!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
Geh weg!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Tschüss! Endlich...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
Was ist das?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Sie dankte mir dafür
ihre Brieftasche zurückbekommen,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
und bat mich um etwas
Ruf sie an, es ist ihre Nummer...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Hey! Hör auf, du...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
habe es gegessen.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Das Festival beginnt heute,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
Die Show ist am letzten Tag.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Schauen wir uns also um und lassen uns begeistern.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Habe es?
- Jawohl!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Warte eine Sekunde, hör auf, hör auf.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
Das soll das Hotel
Hol uns ab, wo sind sie?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Der Typ sieht auffällig aus.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Hey, Herr Jeong!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Ja ja ja! Hier!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ah, okay!
- Hier!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Willkommen bei Songkran.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee Khrap!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Ich bin Thai Park, das werde ich
bringen Sie zu Ihrem Hotel.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Oh, du bist ein Koreaner.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Ja!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Hallo, ich bin Jung Tae-jung!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Das ist Koh Do-jin, er ist Gye Geum-bok.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
Und ich bin Ahn Yeon-min.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Gut, gut, gut!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Sollen wir loslegen?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Oh, lass uns gehen!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Gehen Sie voran!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Lass uns gehen!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Wo ist das Ding geblieben?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Baby!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Warten! Baby!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Ich habe sogar vergessen, dass sie hier war.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Baby, warte auf mich!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Ich habe Angst, Sir, bitte gehen Sie!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee Khrap!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Komm auf mich zu, Welt!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Schauen Sie sich das einfach an! Was
wirst du etwas dagegen tun!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Was zum Teufel sagt dieser alte Furz?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Wie lange wird er kämpfen?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Ich werde es mir ansehen.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Hey, der Patient sollte hier bleiben,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Ich werde es mir ansehen.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Sei vorsichtig, Baby!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
Es ist nur richtig, dass er geht.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Herr, seien Sie ruhig!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Man kann nicht einfach herumschubsen

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
So ein älterer Herr!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Schau ihn dir an, er ist es
schon Angst, oder?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Bring Korea nicht in Verlegenheit, okay?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Was hätten wir
ohne Tae-jung gemacht?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
Er ist unser...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
Baby!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Du Sohn einer Waffe!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Baby! Baby! NEIN!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Was machen wir?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
Er rennt weg!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
Er ist schnell...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Er macht den Schmetterling.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Wir waren auf einer Reise, verstehst du?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
Ich verstehe.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Wir sind das Opfer. Frag ihn einfach.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
Ich bin beeindruckt.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Sie studierte fünf Jahre lang für den CSAT.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Hey, hey, hey. Was ist das?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
Er ist mein bester Freund.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
Nur ein Psychopath, ein Psychopath.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Was für eine Aufregung, oder?
- Ja.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Wir bringen Sie zurück zum Hotel.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Danke, vielen Dank
Vielen Dank für deine Freundlichkeit.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Hey!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Dieses Fahrzeug ist als gestohlen gekennzeichnet!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
Was?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Ich hoffe, Yeon-min geht es gut...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Im Asservatenraum wahrscheinlich in Ordnung.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Wir müssen nur fangen
der Typ, der das Auto gestohlen hat.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Ich war überhitzt und
schwach, also ein Schlag und...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Schon gut, Baby, zuerst
Streik ist unvermeidlich.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Sehen! Er ist gefangen!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Was ist mit dem Kerl?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Er sagt, sie hätten ihn gezwungen, das Auto zu stehlen,

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
hält seine Familie als Geisel.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Entschuldigung.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Mit seinem herumspielen
Familie, seid ihr Dämonen?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Willkommen bei Songkran.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Herr Jung, geht es Ihnen gut?
Ich habe sie nett geredet.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Keine Sorge, es ist alles gut.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
Dank dir,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Ich durfte eine thailändische Polizeistation besuchen.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Ich habe vergessen, mich vorzustellen.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Ich bin ein Sondergesandter von
die koreanische Botschaft hier.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Freust du dich, mich zu sehen?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Du bist zu nett.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Sie müssen so beschäftigt sein, vielen Dank.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Es ist überhaupt nichts.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Ihnen zu dienen ist das, was die
Die koreanische Botschaft ist für Sie da.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Bitte stehen Sie auf, möge Sie Erleuchtung erfahren.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
Und dieses Kissen?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Das ist Ahn Yeon-min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Macht nichts, es ist nur ein Kissen.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
Wie auch immer, ich bringe dich zurück in dein Hotel,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
Wo wohnst du?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Es muss so hart gewesen sein, hier zu schlafen.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Bist du sicher?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Baby, der Ort ist unglaublich!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
So geräumig.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Sekretär Jung, Sie
muss einen hübschen Cent ausgegeben haben!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Nein, das ist das günstigste Zimmer.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Wenn dies das günstigste ist,
Wie nett sind die anderen?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Willkommen Blumen!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Danke, Tae-jung.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Es ist überhaupt nichts.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Meins, meins, meins, meins, meins, meins!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Das ist meins, Dibs!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dibs...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Sollen wir uns zuerst den Meerblick ansehen?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Herrlich breit...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
Wand.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
Es ist eine Wand.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Wow, es ist eine Wand.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
Meerblick ist auf der anderen Seite,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Ich habe dir gesagt, das ist das günstigste.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Immer noch besser als die Gefängniszellenwand.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
Und es kommt kein Sonnenlicht herein.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Ich werde großartig schlafen.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Auf geht’s nach draußen!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
Was ist mit dir? Raus
Hier beten oder so?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
Ich bin weggelaufen.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
Das ist richtig.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Schau ihn dir an.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Schau dir diesen Kerl an.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Leute, das ist so geil,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
Dies ist mit Sicherheit das Land des Buddhismus.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Ich bin hier eine große Sache.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Mann, das fühlt sich nicht richtig an.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Zieh es aus, ich bin verschwitzt
Ich schaue dich nur an!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Ja, zieh es aus!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Danke, Leute.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Ehrlich gesagt dachte ich, ich wäre es
Ich werde vor Hitze schmelzen.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Als hingebungsvoller Buddhist

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Ich habe gewartet, bis du es angesprochen hast.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Was ist das, Sommerbibel...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>Sommer-Dharma-Schule</i>
Es ist Dharma...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Baby, hier drüben!
- Da drüben.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Ich bin hier!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Komm her!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Aufleuchten!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Aufleuchten!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Jungs! Ich habe einen Oktopus gefangen!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Ein Oktopus?
- Ja!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Was wollt ihr? Ich möchte ein Bier.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
Ich auch!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Cola für mich!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Kommt ihr alle zufällig aus Korea?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Oh, Koreaner?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Ja.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Ich habe meinen Job gekündigt und bin gekommen
gereist und bin hier gelandet.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Ich liebe es hier einfach so sehr.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Ich bin so eifersüchtig.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Ich bin Gye Geum-bok, ich renne
ein großer Tempel in Gangnam.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Sie ist die Unsichtbare
Frau, und er ist ein Verbrecher.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Nein, das bin ich nicht.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Alle hier nennen mich einfach Sylvia.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Nehmen Sie unsere Bestellung nicht an?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Zwei Bier, eine Cola, bitte?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Okay, einen Moment.
- Danke schön.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- Das ist TMI.
- Was ist?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
Es ist peinlich.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Wer hat die Cola bestellt?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Genau hier.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Danke schön.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Seid ihr drei hierher gekommen?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
Und ihr zwei... seid ein Paar?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Wir sind auf Hochzeitsreise, warum?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Nein, überhaupt nicht.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
Bist du verrückt?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Ich bin Single, um wie viel Uhr
Kommst du von der Arbeit?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Sylvia!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Ein Schuss Wodka, bitte.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Sicher!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Einen Moment.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Im Ernst, Leute
Ich verstehe überhaupt keine Frauen.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Dieses Mädchen ist zu 100 % eine Betrügerin.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Schauen Sie, sehen Sie die Fliegenklatsche?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Dieser mörderisch aussehende Typ
ist wahrscheinlich auch dabei.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Du meinst einen „Schädlingsvernichter“?
Er erschlägt nur Fliegen.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
In Filmen, in denen einem das Getränk aufgepeppt wird,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
Dich entführen und deine Organe verkaufen?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Sie schreiben gerade ein Drehbuch.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Leute, was auch immer ihr tut,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
Trink keine Cocktails, okay?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
Habe es? Verstanden, Baby?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Aber warum hast du es nicht gesagt?
die ganze Zeit ein Wort?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
Ich hielt mich zurück,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
Angst, ich könnte sagen: „Ich liebe dich.“

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Wenn Sie später Zeit haben, kommen Sie vorbei.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Ich arbeite auch in einem Verein.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Das war nicht nötig, danke.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Ich bin einfach aufgeregt
wann immer ich Koreaner sehe.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Kommt zusammen.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Ich rieche so gut.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
Was?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
Äh? Du gehst nicht in den Club?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Schon schlafen?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Was machst du da drin?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Einschlafen...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Gute Nacht, schlaf gut.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Das wirst du wirklich
schlafen? Es ist noch nicht einmal neun.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Wir haben die ganze Nacht durchgehalten

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
gestern in der Arrestzelle.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
Das stimmt.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Gute Nacht!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
Gute Nacht...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Situation entschärft.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Hey, gib mir alle Hosen, die du hast!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Hast du Haarwachs mitgebracht?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min sollte in Ordnung sein, oder?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Ja, ich habe vor unserer Abreise nach ihm gesehen!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
Er schlief tief und fest!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
Was ist mit dieser Hose?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Sie sind cool!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
So sieht also das Paradies aus!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Lass uns ein Selfie machen.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Okay, eins, zwei!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Du bist gekommen!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Hallo!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Was kann ich dir bringen? Etwas Kaltes?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Ja, ja, bitte!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
Okay!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Du arbeitest so hart! Das ist beeindruckend!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Das geht auf mich!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Nein, das musst du nicht!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Hey, hey, hey!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
Was ist mit dir!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Oh! Nein nein nein Entschuldigung!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, ich falle gleich!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
Okay, okay, warte!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Warte genau hier,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Ich renne ins Zimmer und hole seine Medikamente.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
Okay, gut...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
Das Dach, das
Rooftop, das Rooftop...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
Scheiße!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
Was mache ich...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Du dummer Idiot!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Ich bin so fertig mit dir!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
Das Dach, das Dach...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Filmen Sie uns nicht!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
Hier ist es! Ich habe es gefunden!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Was, du bist hier, warum bist du hier?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Ich bat das Personal, die Tür zu öffnen.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Ich hatte ein schlechtes Gefühl und bin zurückgekommen.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Egal wie viele
Mal habe ich geklingelt, keine Antwort.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
Hat es Spaß gemacht, ohne mich abzuhängen?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
Worüber redest du?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Wir hingen nicht gerade rum.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Ich habe geschlafen, okay?
Dann wollten die Jungs...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Du bist heil zurückgekommen, das ist alles, was mich interessiert.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Warum schwitzt du?
so viel? Geht es dir gut?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Hör auf zu filmen! Ich sagte stopp!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Hören Sie bitte auf zu filmen! Stoppen!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
Was ist los?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Ich sagte, hör auf zu filmen! Bitte!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Hau ab!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Leg dich nicht mit meinem Freund an!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Baby, Polizei!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Zeig ihm die Medikamente!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Richtig, Medikamente, Medikamente!
- Wir haben Medikamente!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Zeigen Sie Ihre Hand!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Keine Waffe, keine Waffe!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok-Sim, geh es langsam an.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Lass uns irgendwo sitzen.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
Was?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Du bist wieder zurück?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Wir sehen uns so oft.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Ist es zehn Stunden her?
seit unserem letzten Treffen?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
Das ist wirklich eine Ehre
Du hast uns zweimal gerettet.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Wie lange also noch?
Hast du vor, hier zu bleiben?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Ungefähr zwei Tage.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Sind zwei Tage nicht etwas zu lang?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Deine Mutter könnte warten

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
oder ein Verandapirat
könnte Ihr Paket stehlen.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Wir verwenden eine unbemannte Lieferbox...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Lass uns zu deinem Hotel gehen!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Warum sollte man sich die Mühe machen, ein Hotel zu buchen?

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
wenn du jede Nacht im Gefängnis schläfst?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Nur ein Scherz!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
Hier entlang!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Hallo!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Ich könnte dir ein Flugzeug buchen
Ticket gleich in diesem Moment.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Nochmals vielen Dank
dafür, dass du so hart gearbeitet hast

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
für die Menschen in Korea.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Danke schön.
- Danke schön.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Wie wäre es mit deiner Arbeit?
Schwer für Korea dieses Mal?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Während Sie hier sind,
Tu so, als wärst du kein Koreaner.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Begnadigung?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Nur ein Scherz!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Alles klar, los geht’s, gute Reise.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Danke schön.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Verzeihung!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
Geh weg!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Verschwinde!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Ihr Punks!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Verrückte Punks!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Nochmals im Namen von

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
Die Menschen in Korea, ich möchte...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Bitte geh nach Hause!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Was machen wir hier?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Jetzt sind es nur noch wenige Tage...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Du bist nicht derjenige, der redet...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Baby, Baby!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Hey, lass uns zusammen gehen!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Trotzdem ist es schön, draußen zu sein, oder?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Es hat ein bisschen Charme.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Wurden Sie gestern verletzt?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
Was?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Das? Ich weiß es nicht,
Wann ist das passiert?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Als du beschimpft wurdest und ohnmächtig wurdest.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
WHO? Wer wurde beschimpft?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Ich war es nicht.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Ist das für mich?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Danke, Baby.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Ich werde das bis zu meinem Grab bewahren,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Ich werde jeden Tag verletzt werden.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Wundschutzschaum, ich liebe ihn!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Psst, psst!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Ja, Abgeordneter.
<i>- Du Hurensohn!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Ja, ich bin der Sohn.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
Was zum Teufel machst du?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Begnadigung? Wie meinst du das?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>Diese Koreaner haben kürzlich</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>hat in den sozialen Medien Schlagzeilen gemacht.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>Manche sagen, sie seien auf der Suche nach Aufmerksamkeit</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>Kostümspiele machen</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>Andere sehen es als
Virale Puppenwerbung.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>Einige Internetnutzer spekulieren sogar</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>Es ist eine politische Leistung.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>Zu Beginn dieses Jahres aus Thailand ausgeschlossen</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>nach einem Zusammenstoß mit
der thailändische Botschafter</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>Abgeordneter Name
Joong-dae muss sich nun der Kritik stellen</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>Dies könnte seine Protestbotschaft sein.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
Das ist das Versprechen

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
Du konntest es nicht zehn Jahre lang behalten?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
Ist Politik für Sie ein Witz?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Du kleiner Punk... du bist raus.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Warum schreist du so viel?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Schauen Sie sich das an.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Schauen Sie sich die Follower an.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Lass uns noch ein Selfie machen.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Leute, das reicht, macht es später.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Komm schon, steh auf.
- Hör einfach auf.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Bringen Sie sich in Position!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Steigen Sie ein in den Rahmen.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
Ich habe es!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Hör auf, Yeon-min zu verletzen!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Hör auf damit!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Du solltest jetzt besser aufhören.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Oder ich reiße dieses Kissen in Stücke.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Verdammt!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Ich sagte, das sei Yeon-mins Stellvertreter.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Für dich.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Verdammt.
- Was?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Leute, lasst uns einfach essen.
- Hör auf damit.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Ist dieses Kissen peinlich?
Du? Bringe ich dich in Verlegenheit?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Lass uns einfach fallen.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Du bringst mich noch mehr in Verlegenheit!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Du bist derselbe, Idiot.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Warum rufst du nie Yeon-min an?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Wir sind nur Freunde, wenn wir in der Nähe sind?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min ruft ständig an!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
Ich sagte stopp!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, das reicht.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Bitte hör auf...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Klar, als wärst du so großartig...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Oh ja, du hast ihn behandelt

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
wie dein Laufbursche in der High School.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
Und jetzt unterbrichst du ihn?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Die Vergangenheit wegwischen?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Du Hurensohn!
- Leute, hört auf!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Stopp, stopp, stopp!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
Verdammt!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Baby!
- Tae-jung, warte...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Hey, du kannst nicht einfach so weggehen.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Komm zurück!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Komm zurück!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Wie lange macht er das schon?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Komm zurück!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Ungefähr drei Stunden.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Medikamente?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Er sagte, es sei zu bitter.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Komm zurück, Tae-jung!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Er hat dich gesehen.
- Ich habe dich gesehen.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Er kommt.
- Kommt.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Hey! Kumpel!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Es tut mir leid, es tut mir so leid!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Hör auf, vergiss es!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
Es ist alles meine Schuld, ich war egoistisch!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
Ich bin verrückt geworden!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Ich sagte, vergiss es!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
Und du bist nicht verrückt geworden,
Was machst du hier?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Ich hatte Angst, dass du es vielleicht getan hättest
ins Meer gesprungen!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Verrückter Idiot...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Da.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Hey, du hast Yeon-min fallen lassen!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Zur Seite gehen.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Lass uns gehen.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Lass uns gehen.
- Gehen!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Warte auf mich!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Sehen? Wir müssen zusammenhalten.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Dies ist unsere erste gemeinsame Reise,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
habe aber nichts gemacht.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Wir kamen trotzdem wegen des Musikfestivals.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Nichts anderes zählt,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
Es dreht sich alles um die morgige Show.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Dann hätten wir einfach morgen kommen sollen.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Das hätte ich getan, wenn ich alleine gekommen wäre.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Ich wollte bei euch sein.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
Äh? Du hast nicht geschlafen?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Es ist immer noch schön, auf einer Reise zu sein.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Weil wir alle zusammen sind.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Weil ich es nicht muss
Melde dich morgen zur Arbeit.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Verpiss dich.
- Geh schlafen.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Willkommen bei Songkran!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Er ist noch nicht hier, warum
Stört es dich schon, dich anzustellen?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Es wird schwierig sein, ein Autogramm zu bekommen

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
sobald die Menge hereinstürmt!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Hey!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Hey, oh mein Gott!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Hey!
- Was ist los? Endlich!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Hallo, wie geht es dir?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Du! Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich wollte Danke sagen!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Entschuldigung, weil...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
sie hat es aufgegessen.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Molly!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Leute, Leute, er ist es, er ist es wirklich!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Baby, wen haben wir hier?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Babe, erinnerst du dich an die Sache mit der Brieftasche? Oh mein Gott
Gott, sie sind es, die mein Leben gerettet haben!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Oh ja?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Danke, Leute!
- DJ South!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Mein Freund ist also auch DJ
Südkorea. Genau wie du!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, hast du gesehen?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Sehr, sehr, sehr groß, dein Fan.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Lass mich darüber nachdenken, was ich will
kann für euch tun.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Folgen Sie mir nach dieser Veranstaltung. Ich werde es schaffen
Sicherlich kriegt ihr die erste Reihe.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Sie hat uns auf Instagram gesehen!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Mich?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Ihn?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Ja, du!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Du bist doch DJ, oder?
- Ja!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Du hast das verstanden! Du hast das verstanden!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Ich wünschte, die Zeit könnte jetzt einfach stehen bleiben.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Hey! Beeil dich, beeil dich!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
Verdammt...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Herr Yong, warum haben Sie das mitgebracht?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Wir sollten es mit den Kindern begraben.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Nach der Operation,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
Alles, was übrig bleibt, ist ihre Haut ...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Sie tun mir leid.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
Wo ist das?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Warum sind wir so?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Mein Kopf fühlt sich an, als würde er aufplatzen.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Was haben wir gestern gemacht?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Wir waren auf dem Festival!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
Und dann?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Ich weiß nicht, ich kann mich nicht erinnern!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Warum trinkst du nicht? Aufleuchten!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- Runter damit!
- Runter damit!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Ist es nicht großartig?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Du hast etwas an dir.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Ich sehe irgendwie heiß aus, wenn ich mir die Haare frisiere.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Idioten...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Mal sehen, wie gut du ohne mich lebst.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-Sim hatte in allem Recht.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Sie war nicht der echte Idiot, wir waren es!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Als Mama mir sagte, ich solle auf Frauen hören,

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Ich hätte zuhören sollen...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Himmel, hör auf zu weinen!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok-sim, es tut mir leid!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, Ok-sim! Warten!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, sie ist nicht entführt!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Wenn sie wüsste, dass wir weg waren,

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
Hätte sie es nicht gemeldet?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Das muss sie doch getan haben, oder? Ok-sim, bitte!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Keine Antwort? Niemand?
- Ja.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Warum ist sie wieder hier?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Sie durchsuchte eine Hotel-Minibar

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
und wurde am Terminal erwischt.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Sie füllte leer nach
Spirituosenflaschen mit Wasser,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
und das haben wir unter ihrem Bett gefunden.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
Das ist nicht meins...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Ich sage dir, das ist es
nicht meins! Nicht meins!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
Ich habe es dir gesagt.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Ich sagte, mein Freund hat Geld, okay?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Wir sehen sie nicht. Wo sind sie?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Das macht mich wahnsinnig...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Ich bin einfach aufgeregt
wann immer ich Koreaner sehe.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Kommt zusammen.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Ich weiß, wo sie ist.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Jemand hilft mir!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Bitte töte uns nicht!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Wir sind da!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Hilfe, Hilfe! Jemand
hilf mir! Jemand...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Endlich etwas Ruhe und Frieden.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Bruder! Viel Spaß!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Sir, wo ist Yeon-min?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
Wo warst du? Ich war so besorgt.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Scheiße, wir haben keine Narkose mehr...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Ich schätze, ich werde es ohne machen.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Nein, tu es nicht! Nicht!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Bitte! Do-jin, nein!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Herr! Er ist verrückt!
Er ist ein Geisteskranker!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
Bitte helfen Sie! Helfen!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Ihr Idioten!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Eure Männer sind alle ausgelöscht!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Leg das hin! Aufgeben!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
Wir sind sowieso alle tot!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Feuer, Feuer!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Scheiße!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min ist immer noch drinnen!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
Aus dem Weg! Hilf mir!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, Kumpel!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Hey! Ist jemand drinnen?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
NEIN! NEIN! Niemand!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, er ist immer noch drinnen!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Bitte hilf meinem Freund Yeon-min!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
Fass dich zusammen!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Es gibt kein Yeon-min,
das ist nur ein Kissen!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Warte, Tae-jung...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Ja?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min ist noch nicht herausgekommen.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Wir müssen ihn jetzt retten!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Jetzt!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Wir...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
muss ihn gehen lassen.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>Die Nummer, die Sie haben
gewählt ist nicht in Betrieb.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Warum kannst du nicht gehen?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, auch wenn du beschäftigt bist...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>Bei einem schweren Trauma
dauert zu lange...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Ich rufe ihn manchmal an...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>er kann unter Halluzinationen leiden</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>Wahnvorstellungen, Gedächtnisstörungen...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Du hast ihn wie deinen behandelt
Laufbursche in der High School.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>das Gehirn des Patienten
weigert sich, die Realität zu akzeptieren.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Mach dir keine Sorgen, ich werde an deiner Seite sein.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>Bis der Patient da ist
emotional stabil,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>Es ist am besten, Dinge nicht zur Sprache zu bringen</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>das kann die Wunde auslösen.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Wir gehen auf jeden Fall
Nächstes Mal zusammen.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Jungs!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Herr!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Herr!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Zurück im Bus!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! Alter!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, bring Yeon-min raus!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
Okay!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Wir müssen raus, kannst du aufstehen?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Wir müssen gehen!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Meine Beine bewegen sich nicht...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Hören Sie, ich werde Hilfe holen.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Warte hier noch ein bisschen.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Es tut so weh...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
Ich bin gleich wieder da!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Beeilen Sie sich! Es ist gefährlich!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
Bitte helfen Sie!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Mein Freund ist immer noch drinnen!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Wir müssen einen Ausflug machen...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>Wenn wir an diesem Tag nur den Bus verpasst hätten...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>Wenn ich es nur nicht gesagt hätte
diese Worte an diesem Tag...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Aber warum ausgerechnet Thailand?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Keine Ahnung.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
Es ist unsere einzige Chance, wenn wir
Ich möchte mich um den CSAT kümmern.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>Nein...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>Komm, spiel mit uns, Idiot.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>Wenn ich das nicht genommen hätte
Hand von Anfang an...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>Meine Freunde hätten es nicht getan
war traurig wegen mir...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
Es tut mir leid!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Du hast nichts falsch gemacht.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Lasst uns Yeon-min einfach gehen lassen.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Nein.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
Die Wahrheit ist...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Ich wollte weglaufen.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Als Yeon-min nach meiner Hand griff...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>Ich hatte Angst...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>So viel Angst...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>dass ich ihn geschubst habe
weg, nur um rauszukommen!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Ich will es nie
lauf wieder alleine weg!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Hey!
- Do-jin! Do-jin!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
Es tut mir Leid.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Ich habe zwei auf jedes Auge aufgetragen!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>Zeugnis</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Wir belegten den 28., 29. und 30. Platz.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Du bist wirklich ein Idiot, Do-jin.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
So schwer, du bist ungefähr 4 m groß.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Entschuldigung.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Ich wusste es, sie sagte, es tut ihr leid!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Ich wusste, dass das passieren würde.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Du solltest ernsthaft darüber nachdenken

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
darüber, Komiker zu werden,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
Du hast echtes Talent.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
Es ist heiß!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
Ich wandere aus.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Glück gehabt!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Diesmal bin ich nur ein Tourist,

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
Aber ich werde in zehn Jahren ein Super-DJ sein,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
und lade euch alle noch einmal ein.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Doppelte DJ-Kollaboration?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>Treffen wir uns auf dem Dach.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>Treffen wir uns auf dem Dach...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>Lass uns auf dem Dach abhängen...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>Ich dachte, ich wäre der
einziger Idiot auf der Welt...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>Danke, dass du Idioten zu mir bist...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>Ihr Idioten.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Lass uns raus, Do-jin!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Auf die Plätze, los!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Warten!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
Was? Komm schon, beeil dich schon!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
Was?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Wenn wir ihn nicht noch einmal retten können,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
Was passiert mit Do-jin?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Verdammt, bist du auch verrückt?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Du verrückter Idiot! Tae-jung!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
In 20 Jahren als Polizist,

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
Das ist mein erstes Mal
ein Kissen retten.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
Was sagen sie?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Hör auf zu lachen, du
Wahnsinnige! Was ist so lustig?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Genug! Hör auf zu lachen!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Scheiße! Die Konvention!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Lauf, lauf! Uns läuft die Zeit davon!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Wenn ich diesen Flug verpasse, ist alles vorbei!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Warten! Nur eine Sekunde!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
Es ist geschlossen? Was machen wir...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Es ist geschlossen...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Ich bin... so gefeuert.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
Auf keinen Fall würden sie dich wirklich feuern.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Er wird es tun, der Abgeordnete wird es tun.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Er hält sein Versprechen.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Baby.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Lass uns einfach etwas besorgen
zu essen, ich bin am Verhungern.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Sandwich!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
Was ist los?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>Weine nicht, Baby.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>Ich werde dafür sorgen, dass du gehst.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Hast du die Nachrichten gesehen?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Sie haben diesen Koreaner festgenommen
Leihmutterschaftsring in Thailand.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Stoppen! Stoppen!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Ein Koreaner hat sie gemeldet,
offenbar eine Frau.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Sie ist mutig, ich frage mich, wer sie ist ...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Kapitän, hör auf!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Bitte bitte! Geh nicht!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Habe gehört, dass da etwas war
vor dem Flugzeug.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Ein zufälliges Mädchen stand dort.
- Ernsthaft?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Wie ist sie reingekommen?
- Keine Ahnung.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Ok-sim!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Was machen wir mit ihr?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Baby!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, was ist in dich gefahren?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Mir geht es gut, mir geht es gut.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Mach dir keine Sorgen um mich,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
Beeil dich einfach zurück nach Korea, okay?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Baby, da ist etwas

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Ich wollte es dir unbedingt sagen.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Es ist nicht viel Zeit,
also sage ich es schnell.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Ich weiß, ich bin nicht dein Typ,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
und ich bin nicht hochgebildet,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Ich weiß, ich bin einfach so albern,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
unreife kleine Schwester in deinen Augen.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Aber ich kann einfach nicht anders.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Immer wenn ich in der Nähe bin
Du, ich verwandle mich in einen Narren.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Vom ersten Moment an, als ich dich sah

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
bis zu diesem Moment...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
Du bist der einzige Mann

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Ich wollte schon immer für immer mit ihr zusammen sein.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Lasst uns diese gemeinsam tragen.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Baby.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Wir sind jetzt offiziell zusammen.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Ich muss gehen, zurück nach Hause.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Ok-sim!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Baby!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Nein, komm nicht, komm nicht!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Verärgere sie nicht!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Baby! Baby!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
Ich liebe dich!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Ich werde zuerst nach Korea zurückkehren!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
Der heutige Tag 1! Tag 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Tag 0, wir gehen nicht miteinander aus!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Baby, ich liebe dich!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
Ich tu nicht!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Wenn das Außenministerium

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
und der Tourismusverband schließen sich zusammen,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
es sollte nicht zu lange dauern!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Baby! Tag 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Tu einfach, was sie sagen

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
und es wird zu Ihren Gunsten ausgehen!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
Tag 1! Ich liebe dich!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>Rückblickend vielleicht
Das ist keine so traurige Geschichte.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Herzlichen Glückwunsch, Herr Parteivorsitzender.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Du hast hart gearbeitet.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
Ich habe nicht...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
viel tun...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Es ist alles dank...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
Sekretär Jungs...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
Redeskript.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Du schmeichelst mir.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Abgeordnete!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Arzt! Arzt!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Beeil dich! Helfen!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Warum haben Sie sich entschieden?
sich bei einem Reisebüro bewerben?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Ich reise wirklich gern.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Sind Sie viel gereist?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Das habe ich vor, ab sofort.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>Mögen wir uns wiedersehen, im
Bester Ort, zur besten Zeit.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Ich kann scheinbar nicht weinen.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Vielleicht ist es einfach zu lange her.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Du denkst, er will uns sehen

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
Von dort oben weinen oder lachen?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Würden wir nicht super aussehen?
nervig, wenn wir lachen?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Nein, überhaupt nicht.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Ich schätze, er könnte sich ausgeschlossen fühlen.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Ja...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Ich sagte, überhaupt nicht.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Wie ist Yeon-min so groß geworden?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Er ist jetzt größer als du.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
Es ist zu groß.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Ich habe gehört, dass Sie auf Jobsuche sind.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Ja.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Sie fragten mich, was ich vorher getan hatte,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Ich sagte ihnen, ich sei ein Wahnsinniger.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Du warst ehrlich.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Du verrückter Idiot.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
Ich bin nicht verrückt!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Ich weiß, deshalb kann ich dich anrufen

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
ein verrückter Idiot, du verrückter Idiot.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Ich verstehe.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Verrückter Idiot.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Du nicht verrückter Idiot.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, wir gehen!
- Wir sehen uns wieder!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Komm schon, können wir uns nicht synchronisieren?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Bis zum nächsten Mal.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>Ja, das nächste Mal... lass uns uns wiedersehen.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>In sehr langer Zeit...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>Lass uns wiedersehen.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
Regie: NAM DAE-JOONG

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min waren hier.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>Das Außenministerium</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>und die Tourismusbehörde hat Ihre Freilassung erwirkt.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>Und Tae-jung hat jeden Tag Petitionen eingereicht.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>Er ist etwas ganz Besonderes.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Dieser Sohn eines...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
Verdammt! Hey!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Wann zum Teufel hast du dir das geschnappt?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Gib es zurück.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Seien Sie vorsichtig auf Ihrem Weg.